伊賀市多文化共生センター

いが★グリオ実行委員会と協働で、伊賀市観光大使いが★グリオ　新型コロナウィルス感染症予防ポスターの　多言語版を　制作しました。

ぜひご活用ください。

ポルトガル語

ベトナム語

中国語

スペイン語

英語

タイ語

インドネシア語

ベトナム語の相談員（通訳）が、週に一度、多文化共生センターに配置されます。
ぜひご利用ください。

特別定額給付金　申請はお済みですか

新型コロナウイルス感染症緊急経済対策として　一人につき１０万円を支給します。

申請のことでお困りの方はいらっしゃいませんか？

◎申請書の書き方や確認書類について、わからないことがあれば、伊賀市役所 給付金室 までお尋ねください。

ベトナム語の相談員（通訳）が、伊賀市役所に配置されました。
ぜひご利用ください。

Tại tòa thị chính Iga có tư vấn viên tiếng Việt （phiên dịch）có thể giúp bạn.

外国人住民とのコミュニケーションや、サポートの方法について学んでみませんか。

初心者にもわかりやすい、多文化理解のための講座です。

興味のある方なら、誰でも参加できます。

伊賀市多文化共生センターのFACEBOOKページで、詳しく案内しています。

そちらをご覧ください。

その他の情報は、特設ページからもご覧いただけます。

多様な文化をルーツにもつ外国人住民が、伊賀市にはたくさん住んでいます。

言葉や文化の違いによる誤解が、差別や偏見を生むことがあります。

伊賀市ではそれらの違いを多様性ととらえ、それぞれの個性を生かす多文化共生社会を目指しています。

今回は中国出身の通訳スタッフが、青山小学校において、中国について紹介しました。

中国で有名なパンダや中国料理についてのクイズをしたり、歌を歌ったり、楽しく中国を体験してもらうことができました。

ご希望に応じて、随時多文化共生出前講座を実施しています。お気軽にお問合せください。

多様な文化をルーツにもつ外国人住民が、伊賀市にはたくさん住んでいます。

言葉や文化の違いによる誤解が、差別や偏見を生むことがあります。

伊賀市ではそれらの違いを多様性ととらえ、それぞれの個性を生かす多文化共生社会を目指しています。

今回はブラジル出身の通訳スタッフが、青山小学校において、ブラジルの文化や料理の紹介、また来日したときのエピソードなどを紹介しました。

またポルトガル語を使った、簡単な体を動かすゲームも一緒に体験しました。

ご希望に応じて、随時多文化共生出前講座を実施しています。お気軽にお問合せください。

依那古小学校の校庭に、ペルーの世界文化遺産　ナスカの地上絵を描きました。

建築の測量の技術を使って、校庭に100メートルのハチドリが出現しました。

こどもたちを含めて約50人の参加者は、校舎の上から見る、できあがったハチドリに感動の声をあげていました。

そのあとはパン焼を体験、ペルー出身のスタッフが差し入れたペルーのスープと一緒にいただきました。

ワンコイン＆5回シリーズのスペイン語講座を開講します。

スペイン語圏を訪れるときに、実際に使える言葉や表現を学ぶ基礎スペイン語講座です。

また伊賀市には、現在スペイン語圏出身住民は、約500名在住されています。

スペイン語の文化に触れてみませんか。

【開講日】1月21日・28日・2月4日・18日・25日（火曜日）

【時間】10：00～11：30

【場所】伊賀市多文化共生センター

【申込・問合せ】伊賀市多文化共生センター

　　　　　　　　電話　0595-22-9629

　　　　　　　　伊賀市上野東町2955

伊賀市広報紙7月1日号の特集「家庭でできる防災術」を、ポルトガル語、中国語、スペイン語、英語に翻訳して公開しています。

詳細は各言語のページをご参照ください。

ポルトガル語「家庭でできる防災術」

http://iga-tabunkakyouseicenter.com/ポルトガル語

中国語「家庭でできる防災術」

http://iga-tabunkakyouseicenter.com/中国語

スペイン語「家庭でできる防災術」

http://iga-tabunkakyouseicenter.com/スペイン語

英語「家庭でできる防災術」

http://iga-tabunkakyouseicenter.com/英語

伊賀市多文化共生センターの事務所がある地元の商店街で、センターや外国人住民のことをもっと知っていただくため、ショーウィンドウに、伊賀市多文化共生センターと、伊賀市在住人口上位５か国のの紹介をしています。

（１：ブラジル、２：ベトナム、3：中国、4：ペルー、5：フィリピン　順位は2019年８月現在）

近くを通られた際には、ぜひご覧ください。

期間：2019年９月３日から１７日まで

場所：伊賀上野銀座通り商店街　銀座の館「和ホール・ギャラリー」

第２回　礼儀と茶道　こども教室が実施されました。

今年も外国にルーツのある子どもたちと一緒に、日本の茶道を通じて、挨拶の仕方、和室での礼儀作法などを勉強しました。

相談は無料です。ぜひご活用ください。

＜にほんご、英語、ポルトガル語、スペイン語、フィリピノ語、中国語、韓国語、ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、タイ語＞

電話番号　080-3300-8077

月曜日から金曜日まで

9：00-17：00

俳聖　松尾芭蕉翁の故郷である伊賀には、夏休みに「俳句の宿題」があります。

小学生・中学生を対象に、芭蕉翁顕彰会より先生においでいただき、夏休み俳句教室を開催しました。

ほおずき、ひまわり、プチトマト、五感で季節を味わいながら、日本語の俳句を勉強しました。

台湾台東県　×　伊賀市
「２０１９年　台湾国際バルーンフェスティバル」
日台連合祝福イベント熱気球ランタン展示中

２０１９年７月１６日～９月１３日

　台東県政府は２０１１年より台湾国際バルーンフェスティバルを開催し、今年は９年目となりました。毎年夏に数十万人もの来客を迎え、世界各国からのバルーンが台東を盛り上げ、台湾でもっとも知名度のある国際イベントとして注目されています。
　今回のイベントは、台東県から送られた熱気球ランタンに市内の保育園児・幼稚園児・小学生が絵を描き、一部を台東県へ送り戻し台湾国際バルーンフェスティバル会場で飾り、残りを伊賀市役所１階ホールで飾っております。共にイベントの成功を祈り、更なる友好を深めましょう。

外国人住民のための　契約防止トラブル研修会を実施します。

参加費は無料。通訳もあります。

参加者にはクリアファイルをプレゼント。

【日時】8月3日（土）10：30～11：30

【場所】上野ふれあいプラザ３階

【主催】三重県

【事業実施】三重県国際交流財団（ＭＩＥＦ）

外国人向けに、自動車税と不動産取得税について、賦課方法や減税の手続き方法、税金の使われ方などを説明します。

当日は質疑応答の時間があります。

市税についての質問も可能です。

【日時】2019年7月23日（火）

【場所】伊賀市多文化共生センター

　　　　伊賀市上野東町2955

市民生活課　℡：0595-22-9702まで申し込みをしてください。

伊賀市では、令和２年の成人式の実行委員を募集しています。

自分たちの成人の企画構成、準備、運営を自分たちで行います。

詳細は伊賀市のホームページをご覧ください。

https://www.city.iga.lg.jp/0000005696.html

ポルトガル語、中国語、スペイン語、英語、やさしい日本語は、各言語のページの新着情報をご覧ください。

忍者フェスタについて、英語の説明ページを開設しています。

This is the page of the NINJA Festa information in English.

3月3日の「ひなまつり」。

伊賀上野の商店に飾られた「城下町のおひなさん」を見学した後、

みんなで巻き寿司を作って、おひなまつりをお祝いしました。

たくさんのご参加ありがとうございました。

この春、伊賀市内中学校・伊賀地区の高校を卒業される皆様、あるいはご家庭に眠っている制服をお持ちのみなさま、まだ使える制服がありましたら譲ってください。

リサイクルして資源を有効に利用しましょう。

＜対象＞

伊賀市内の中学校・伊賀地区の高校　の制服・体操服

＜譲渡方法＞

クリーニングした制服・体操服を、伊賀市多文化共生センターまでお持ちください。

（住所　伊賀市上野東町2955）

※予め電話でご連絡いただけるとありがたく存じます。
※希望数に達した場合はお断わり、あるいは最終的には廃棄の可能性があります。

＜受付期間＞

3月10日(日)～3月24日(日)9時～17時

※ただし16日（土）17日(日)23日(土)は閉館しています。

＜問い合わせ＞　

伊賀市市民生活課　Tel　0595-22-9702
伊賀市多文化共生センター　Tel　0595-22-9629

＜制服を欲しい人は＞

伊賀市市民生活課・伊賀市多文化共生センターまで予約をしてください。

詳しくは申込のときにお伝えいたします。

3月3日は「ひなまつり」。

こどもの成長を願い、ひな人形を飾ってお祝いします。伊賀上野の商店に飾られたひな人形を見学した後、みんなで巻き寿司を作りましょう。

【とき】2019年3月3日
【じかん】午前10時～午後2時
【ところ】ふれあいプラザ４階 調理室
【参加費】300円（小学生以上）
【定員】20名
【持ち物】エプロン・三角巾・*巻きす（30㎝×30㎝）・タオル（ふきん）・持ち帰り用弁当箱
*巻きすは、あれば持ってきてください。
【申し込み】1月25日（金）～2月22日（金）
電話で予約・申し込みをしてください。

1月27日、中国春節文化の紹介と、中国語サロン（伊賀市国際交流協会）を、ふれあいプラザに於いて実施しました。

中国人ボランティアスタッフを含め、約50名が参加し、春節の定番料理「餃子」を包み、食べ、おしゃべりをし、楽しい交流のひとときを過ごしました。

伊賀市役所　新庁舎が平成31年１月４日に開庁しますが、伊賀市多文化共生センターの業務はこれまでと変更ありません。

場所、通訳の曜日等も変更はありませんので、これまでどおりご利用ください。

※庁舎での市民生活課の業務については、各言語のページでご案内いたします。

中国語でおしゃべりをしながら、中国の新年（春節）のお祝いをしましょう。

春節には餃子を食べてお祝いする習慣があります。

みんなで楽しくお祝いしましょう。

【日時】2019年1月27日（日）13：30～16：00
【場所】ふれあいプラザ４階　調理室
【参加費】 中学生以上500円
【定員】　 30名

【申込方法】

12月25日（火）より電話受付。定員になり次第締め切ります。

市民生活課　℡：0595-22-9702
伊賀市多文化共生センター　℡：0595-22-9629

タイ移動領事館が伊賀にて開催されました。

2018年9月9日

会場　ハイトピア伊賀

ハイトピアの和室において、茶道を経験しました。

少し緊張した面持ちで、日本の礼儀や作法を学びました。

初めてのお抹茶は、とても苦かったようです。

伊賀市銀座商店街開催「七夕笹飾りコンクール」。

8メートル以上ある笹に、かき氷も楽しみながら、みんなで飾りつけをしました。

当日は伊賀ケーブルテレビからも取材を受けました。

コンクールの結果は、見事「☆優秀賞☆」をいただきました。

「フェスタジュニーナ」のイベントを開催しています。
期間　2018年6月１３日（水）～６月２９日（金）まで。

伊賀市多文化共生センターにて、ブラジルのお祭り、フェスタジュニーナの飾りをしています。

Exposição da Festa Junina
Período: 13 à 29 de junho de 2018
Local: Escritório Iga shi Tabunka Kyousei Center

****

フェスタ・ジュニーナとは、ポルトガル語で「6月の祭り」を意味し、キリスト教聖者のお祭りです。
男性は破れた麦わら帽子に髭面、継接ぎだらけの野良着姿、女性は三つ編み、頬にはそばかすを書き込み、派手な柄のドレス、田舎風の衣装をまとい、アコーディオンの伴奏に合わせて、クワドリーリャ（quadrilha）と呼ばれるダンスを踊ります。夜には火を焚いて祝う習慣があります。 また、寒い時期なので生姜やブラジル独特のアルコールのカシャーサー、シナモンなどのスパイスを使った温まる食べ物や飲み物が振舞われたりもします。

****

伊勢・志摩サミット開催による経験を県内のグローバル人材の育成・活躍につなげるため、サミット開催日である5月26日、27日の前後2週間程度を「みえ国際ウィーク」と定め、国際的な取組を集中的に行うこととしています。

今年は伊賀市では、゛世界の言葉で「こんにちわ」”のポスターを作成しました。

サミット参加国に加え、伊賀市材集外国人人口上位国の「こんにちわ」もあります。

ブラジル移動領事館が伊賀に来ます。

2018年5月19日～20日

会場　JA伊賀ふるさと農協　ひぞっこ

住所　〒518-0280　伊賀市平野西町1-1

領事館での申請、書類の発行が可能です。

当日、運営をお手伝いしてくださるボランティアも募集しています。

国際交流協会までご応募ください。

電話　0595-22-9629

外国人(がいこくじん)住民(じゅうみん)とのコミュニケーションやサポートの方法(ほうほう)について学(まな)んでみませんか。
初心者(しょしんしゃ)にも分(わ)かりやすい、多文化(たぶんか)理解(りかい)のための講座(こうざ)です。
日本語(にほんご)ボランティアを始(はじ)めたい方(かた)、地域(ちいき)の日本語(にほんご)学習(がくしゅう)支援(しえん)活動(かつどう)に興味(きょうみ)のある方(かた)
ぜひご参加(さんか)ください。

【と　き】　３月２４日(土)　午後４時３０分～６時３０分
【ところ】　上野)ふれあいプラザ３階中会議室
【対象者】　外国人住民と交流・サポートしてみたい方。
地域の日本語支援活動に興味のある方等。

日本の文化やルールを、外国の方に紹介する企画、第3回目の日本文化体験講座です。

「IKEBANA」を体験してみましょう。　
季節の行事、習慣についても勉強しましょう。

【日時】2018年2月28日（水）①13：00～14：30　②15：00～16：30
【場所】伊賀市多文化共生センター（上野東町2955）
【参加費】 1,000円
【定員】　 各講座5名
【持ち物】

・軍手（てぶくろ）
・花を持って帰る袋
次のものは持っていれば、持ってきてください。
・花ばさみ
・花器（深さ６㎝、直径20㎝程度）
【申込方法】

2月22日（木）までに、電話かセンターに来て申込をして下さい。
℡：0595-22-9629

住所：伊賀市上野東町2955

日本の文化やルールを、外国の方に紹介する企画、第２回目の日本文化体験講座です。

「IKEBANA」を体験してみましょう。　
季節の行事、習慣についても勉強しましょう。

【日時】2018年1月28日（日）①13：00～14：30　②15：00～16：30
【場所】伊賀市多文化共生センター（上野東町2955）
【参加費】 1,000円
【定員】　 各講座６名
【持ち物】

・軍手（てぶくろ）
・花を持って帰る袋
次のものは持っていれば、持ってきてください。
・花ばさみ
・花器（深さ６㎝、直径20㎝程度）
【申込方法】

1月22日（月）までに、電話かセンターに来て申込をして下さい。
℡：0595-22-9629

住所：伊賀市上野東町2955

もうすぐ新年です。

お正月の「活け花」を体験してみましょう。　
お花は「活(い)ける」といいます。

今回は活けたお花を持ち帰って、お正月に自宅に飾ることができます。
「お年玉」「のし袋」などの習慣についても勉強しましょう。

【日時】2017年12月28日（木）13：00～14：30
【場所】伊賀市多文化共生センター（上野東町2955）
【参加費】 1,000円
【定員】　 ６名
【持ち物】

・軍手（てぶくろ）
・花を持って帰る袋
次のものは持っていれば、持ってきてください。
・花ばさみ
・花器（深さ６㎝、直径20㎝程度）
【申込方法】

12月22日（金）までに、電話かセンターに来て申込をして下さい。
℡：0595-22-9629

住所：伊賀市上野東町2955

11月29日、キルギスについての講座を開催しました。

元JICA協力隊　キルギス派遣　南出幸子さんを講師に迎え、写真やクイズでキルギスについて学んだあと、

現地で行われている羊毛フェルトのオーナメントつくりを、参加者も体験しました。

ほとんどの参加者はキルギスについて学ぶのは初めてでしたが、参加者の中にはキルギス訪問経験のある方もあり、楽しい講座になりました。

キルギス共和国を知っていますか？
「中央アジアに位置する旧ソビエト連邦の共和制国家（wikipediaより）」です。
現地で作られている羊毛フェルト雑貨のクリスマスオーナメントを一緒に作りながら、キルギスの国について学びましょう。

【日時】 平成29年11月29日（水）
　　　① 10：30～11：30
　　　② 13：30～14：30
【場所】 　伊賀市多文化共生センター　
　　　　　(上野東町2955番地）
【講師】 　元JICA協力隊　キルギス派遣
　　　　　南出幸子さん
【定員】　　各時間帯　10人（先着順）
【参加料)】　500円（教材代含む）
【申込期間】 11月27日（月）まで
【申込方法】　住所・氏名・年齢・電話番号を電話または来所のいずれかでお伝えください。
　　　　　伊賀市多文化共生センター
　　　　　℡　0595-22-9629

図書館からのお知らせです。

**********

『おはなしの会』で、日本語と外国語で、絵本の読み聞かせをします。

とき　10月28日（土）10：30～　（30分ぐらい）

ところ　上野図書館　２階　視聴覚室

http://www.iga-library.jp/

申込はいりません。自由に参加できます。

ポルトガル語、スペイン語、英語…いろんな国の言葉のひびきを楽しんでみませんか♪

問い合わせ　伊賀市上野図書館

TEL　0595-21-6868

10月8日は、国際交流フェスタのため、多文化共生センターは閉館します。

ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いいたします。

スタッフ一同お待ちしていますので、ぜひ国際交流フェスタにお越しください。

****

国際交流フェスタのお知らせ

いろいろな外国料理の屋台、国際交流ステージで繰り広げられるダンス、また三重県多文化共生啓発イベントもあります。
詳しくはチラシをご覧ください。

2017年10月8日（日）10：00～15：00
会場：とれたて市　ひぞっこ

国際交流フェスタのお知らせです。

いろいろな外国料理の屋台、国際交流ステージで繰り広げられるダンス、また三重県多文化共生啓発イベントもあります。
詳しくはチラシをご覧ください。

2017年10月8日（日）10：00～15：00
会場：とれたて市　ひぞっこ

伊賀市多文化共生センターのFacebookページが新しくなりました。

新しいページを「いいね」して、最新情報をシェアしてください。

伊賀市多文化共生センターで実施していた

「～基礎から学べる・旅行で使える～中国語講座」

全5回が終了しました。

参加者の方からは、次のコースを早く開講してほしい、という声も聞かれるほど

どのクラスも熱心に学習されました。

伊賀市多文化共生センターで実施していた初級日本語講座（しょきゅうにほんごこうざ）全5回が終了しました。

参加してくださった皆様がにほんごの勉強を続けられるよう、今後もさまざまな形でサポートをしていきます。

７月28日は、ペルー共和国の独立記念日です。
今年は、独立196周年。

愛国心溢れるペルー人にとって、この日は独立の喜びとペルー人としての誇りを再認識する重要な日として各地で大々的に祝われます。
ペルーの法律ではこの祝日の前後も含めた、７月27日から30日の間はすべての建物において、また公共の場所では７月全体を通してペルー国旗の掲揚が義務付けられています。(掲揚しないと罰金が科されます)

伊賀市には、たくさんのペルー人が住んでいます。そこで、伊賀市多文化共生センターでも、一緒にお祝いできるように、飾り付けなどをしていますので、是非見に来て下さい。

フェスタ・ジュニーナとは、ポルトガル語で「6月の祭り」意味し、6月中に行われるキリスト教聖者のお祭り。もともとは聖ジョアン・バチスタの祭り（6月24日：火）であったものが、後に聖アントニオの日（6月13日；結婚）、聖ペドロの日（6月29日：雨）も併せて祝うようになりました。

男性は破れた麦わら帽子に髭面、継接ぎだらけの野良着。女性は三つ編み結われたかぶり物と、その頬にはそばかすを書き込み、派手な柄のドレス。そんな田舎風の衣装をまとい、アコーディオンの伴奏に合わせて、クワドリーリャ（quadrilha）と呼ばれるダンスを踊ります。夜には火を焚いて祝う習慣があります。 また、寒い時期ですので生姜やブラジル独特のアルコールのカシャーサー、シナモンなどのスパイスを使った温まる食べ物や飲み物が振舞われたりもします。
6月中旬から下旬に開催され、学校や地域でのイベントとしても催され、特にブラジル北東部で盛んで（特にカルアルとカンピナグランデの2都市）が盛んで、カーニバルよりも大きなお祭りが催されたりもします。

伊賀市多文化共生センターでも、このお祝いで飾りつけをしました。

みえ国際ウィーク中の行事として、「英語絵本のよみきかせ」会をしました。

アメリカとカナダ出身の先生が、こどもたちによみきかせをしてくれました。

サミット国の紹介展示は、６月４日（日）までしています。

多文化共生センターへ遊びにきてください。

伊勢志摩サミットの参加国紹介展示について、伊賀ケーブルテレビで紹介されています。

現在ケーブルテレビで放送中。５月２７日までとのことです。

ぜひご覧ください。

伊勢志摩サミットから約１年がたちます。
三重県では、伊勢志摩サミット開催日の前後２週間を「みえ国際ウィーク」と定め、県内全域で国際交流事業などが行われます。
そこで市では、サミット参加国の紹介、英語の絵本の読み聞かせなどを行います。

展示期間　５月19日から６月４日まで（ただしセンター閉所日は除く）
場所　　　伊賀市多文化共生センター

英語の絵本読み聞かせ
５月28日（日）14：00-15：00
お子様のご参加もお待ちしています。

伊勢志摩サミットから約１年がたちます。

三重県では、伊勢志摩サミット開催日の前後２週間を「みえ国際ウィーク」と定め、県内全域で国際交流事業などが行われます。

そこで市では、サミット参加国の紹介、英語の絵本の読み聞かせなどを行います。

展示期間　５月19日から６月４日まで（ただしセンター閉所日は除く）

場所　　　伊賀市多文化共生センター

英語の絵本読み聞かせ

　　　　　５月28日（日）14：00-15：00

お子様のご参加もお待ちしています。

５月から、多文化共生センターで担当する通訳の曜日が変更になります。

生活の相談、情報提供、など、ぜひご利用ください。

4月1日から始まる伊賀上野NINJAフェスタについて、英語で紹介するページを作成しました。

ぜひご利用ください。

台東県と伊賀市が自治体間連携協定を結んでから１周年を記念して、2月26日「台湾・台東県のお茶を楽しむ講座」が無事終了しました。

本格的なお茶のお作法で、有機栽培にこだわった美味しい台東県のお茶と、台東から送っていただいたお菓子をいただきました。

これが、台湾・台東県のこと、多文化のことを知るひとつのきっかけになれば、嬉しく思います。

定員を超えるお申し込みをいただき、ありがとうございました。

*******************************************

伊賀市は台湾南東部に位置する「台東県」と志摩市との三者で、2016年1月、自治体間連携協定を結びました。
伊賀市のみなさまにもっと台東県のことを知っていただくため、台東県名産品であるお茶を紹介する講座を開催します。みなさまのご参加をお待ちしています。

＜と　き＞２月26日（日）午後2時から3時30分まで
　　　　　台東県の紹介・DVDの上映

　　　　　台湾茶の体験

　　　　　　　出張茶館　囍茶（きちゃ）　藤永絵美子氏
　　　　　　　デモンストレーションの後、台東県から届いたお茶とお菓子を

　　　　　　　たっぷり召し上がっていただきます。

＜ところ＞伊賀市多文化共生センター（伊賀市上野東町２９５５番地）

＜定　員＞１５人(先着順)

＜参加費用＞　500円

＜申込み先＞　伊賀市多文化共生センター
　　　　　　　電話0595-22-9629

2月18日から3月3日に開催される「城下町のおひなさん」を、外国からの観光客の皆様にも楽しんでいただけるよう、日本語で作成されている地図の抜粋版を、英語と中国語（簡体字）で作成しました。

ぜひご利用ください。

11月27日、伊賀市多文化共生センターにおいて、国際交流協会主催講座「茶道(chado) in English」が開催されました。

美味しいお茶とお菓子をいただきながら、「日本文化である茶道」を日本語と英語で学びました。

国際交流のひとつのきっかけとなれば幸いです。

We held the workshop " Chado in English " at Iga-shi Tabunka Kyousei Center.

The participants challenged to study “Chado-the way of tea” in English with enthusiasm.

We hope it will be one of thier opportunities of the international communication.

上野西小学校２年生が、まちなか探検の途中で、多文化共生センターを見学に来てくれました。
普段から勉強しているとのことで、５か国語で、朝の挨拶をしてくれました。
多文化共生センターがどんなところか、勉強してくれました。

2016年8月8日に伊賀市多文化共生センターがオープンしました

お気軽にお立ち寄りください。